tantekbigbluehat: everywhere that "just a UTF-8 string" doesn't work, is going to have a problem with convincing the surrounding environment to a. carry sideband data, b. do so reliably (without false template data, or fragile loss from translations / corruption / filtering)
