cwebber2rhiaro: so saying name as a 5kb thing is not just a red herring, if you always provide name/nameMap, you expect publishers to always provide translations for the type, but you also won't know when it's user provided, which makes correct translation impossible
