#saranixA server need only know of the existence of new replies, it does not need to receive them from anyone in particular. It can also fetch them straight from the canonical source always. 3rd party transit is NOT technically required. It just isn't.