aaronpkthe other challenge is when people actually do make up their own word for a pronoun that does not exist in their native language, what's the correct way to "translate" that into other languages? probably best to not modify it? how do you indicate that?
