[rose]I'm also fluent in German and a translator, so asked among translators but got no responses, weirdly. I'm not sure how often localisers will actually include soft hyphens in their work when instructed to. Sometimes it is necessary with long technical terms.
