sknebelas in, with your proposal a consumer has to compare the offered pronouns with a list it has to figure out in what context to use which one. which means they need to maintain such a language specific database, but also means it'll match how the language works (hopefully)
