[tantek]e.g. something like a posteralt attribute would be the "simple" way to do it predictably and easily explainable to web developers. similar to how there's an hreflang attribute on a/link elements that is used to provide a hint of the language of the document at the href attribute
